[Sirius~Black]

Draco's lesson

извиняюсь, картинка довольно большая -

в уменьшенном варианте не видно текста комикса

Comments

[Лис]

Милый комикс.

Только Снейп мне категорически не понравился.

[май заплаканный]

классная пикча.особенно убила надпись-кровавый Малфой))))))

[Лис]

кровавый Малфой))))))

По-моему, это переводится как "чертов (проклятый) Малфой"

[май заплаканный]

Лис мну англ не знает.мне перевели так.но твой перевод еще лучше!

[Лаурика]

мило.мило)))

[Leverte]

Проф жжот! Обалденный комикс!

[Sirius~Black]

Лис, да, профессор Снейп тут какой-то уж совсем отмороженный... )))

Это он, наверное, дабы не заснуть (не погрузиться в мрачные думы - вариант) на собственной лекции, развлекается.



кеды/бес шнуркофф/, это любимая фраза Рона в фильмах. Она меня тоже всегда умиляла

Mirdret, Leverte, =))))))

[май заплаканный]

Sirius~Black мне нра оригинальная озвучка фильма.больше проникаюсь.

[Sirius~Black]

кеды/бес шнуркофф/, да, оригинальная несравнимо лучше. Всегда всякая фигня с переводом, и ...Главное, голоса! Вот, например, Волда у нас отвратительно озвучили. У актера - такой обалденный голос, а ониииии...

[май заплаканный]

Sirius~Black про Вольда это точно.у младшего Уизли тоже оригинальный голос, а в русском варианте полная гадость.хотя не люблю я его.Снейп тоже странный.неплохой голос, но у Рикмана лучше.и потом, неполное соответствие в переводе меня раздражает

[Sirius~Black]

кеды/бес шнуркофф/, угу, раздражает - мягко сказано))

Будем преодолевать языковые барьеры

[май заплаканный]

Sirius~Black точно.учить англ.

раздражает - мягко сказано)) вроде того.я обычно отключаю русский перевод и продолжаю смотреть дальше

[Sirius~Black]

кеды/бес шнуркофф/

*нашла единомышленника* =)

[май заплаканный]

Sirius~Black ))таких как мы много.это же касается перевода книг.Литвинову уже давно на костре сожгли, но на ее месте пришли новые чародеи пера и слова.хотя у них таланта больше.но мне приятнее читать любительский перевод, если честно

[Sirius~Black]

Переводчиков можно ругать сколько угодно. Все равно, какой бы ни был замечательный перевод что-то по ходу потеряется... Что-то появится)

но... Иметь возможность почитать (послушать) оригинал - особое удовольствие)))

[май заплаканный]

Sirius~Black Все равно, какой бы ни был замечательный перевод что-то по ходу потеряетсяэт точно.но когда в переводе появляется полнейшая отсебятина, это уже ни в какие ворота

[Sirius~Black]

И такое бывает... Типа "найди десть отличий"!