Потрясающе. Какими красками всё заиграло после откровений уважаемой дамы. На пару месяцев фандому хватит. Лис, ну, подождём ещё год-другой, и я чувствую столько подробностей выяснится, что даже "коза" Снейпа роли играть не будет.
Намариэ верней, даже не "проклятье", а что-то вроде "чёрт побери". Поскольку изначально это писалось как "damn it", "прокляни (это)". Поэтому двусоставное предложение %)
Вот как раз это "it" переводится как "все". Фразы абсолютно эквивалентны идиоматически. Как паршивая овца = black sheep ))))))))))) Дословный перевод тут не подходит, а it носит вполне себе абстрактный смысл.
такое же устойчивое, как, к примеру, "to go for a walk". Или "It is snowing". Поэтому приведённый Вами пример про овцу не очень корректен=) А вообще что-то я расфлудилась.
Santagro да дело не в конструкциях предложений, как со снегом, а в смысловой составляющей. "It" практически никогда не переводится как "всё". Ну не вложено оно в семантику.
-
-
21.10.2007 в 00:31кстати, кто не в курсе событий:
www.lenta.ru/news/2007/10/20/comeout/
-
-
21.10.2007 в 00:34-
-
21.10.2007 в 00:38-
-
21.10.2007 в 00:49Ро. ваще.
весь день в полном ахуе.
нет ну о чём она думала, а?!
-
-
21.10.2007 в 00:53-
-
21.10.2007 в 00:54-
-
21.10.2007 в 01:01-
-
21.10.2007 в 01:07-
-
21.10.2007 в 01:11-
-
21.10.2007 в 01:16Дамби типа питает страсть к Снейпуле %) ну и типа разочарован )
-
-
21.10.2007 в 01:42Но про любовь к Снейпу она не говорила.
-
-
21.10.2007 в 01:44А Снейпуля-то занят )))))))))
-
-
21.10.2007 в 02:16-
-
21.10.2007 в 02:21-
-
21.10.2007 в 03:19Лис, ну, подождём ещё год-другой, и я чувствую столько подробностей выяснится, что даже "коза" Снейпа роли играть не будет.
-
-
21.10.2007 в 11:14До чего приятно рисовать и писать канон )))
Зимушка... И после этого фанатов называют извращенцами!
ППКС))
-
-
21.10.2007 в 11:17-
-
21.10.2007 в 12:03"Проклятье!"
-
-
21.10.2007 в 12:08Да уж, забавно)
-
-
21.10.2007 в 13:22Поскольку изначально это писалось как "damn it", "прокляни (это)". Поэтому двусоставное предложение %)
да, а комикс очень суров и очень жизнен=)))
-
-
21.10.2007 в 18:07-
-
21.10.2007 в 18:08damn вполне конкретное "it"))
-
-
21.10.2007 в 18:45-
-
21.10.2007 в 18:46-
-
21.10.2007 в 18:58-
-
21.10.2007 в 19:03Поэтому приведённый Вами пример про овцу не очень корректен=)
А вообще что-то я расфлудилась.
-
-
21.10.2007 в 19:04-
-
21.10.2007 в 19:39Вы не переводчики случайно? ))
-
-
21.10.2007 в 19:40Santagro да дело не в конструкциях предложений, как со снегом, а в смысловой составляющей.
"It" практически никогда не переводится как "всё". Ну не вложено оно в семантику.
-
-
21.10.2007 в 19:46